最难翻译的中文句子

最难翻译成英语的汉语句子是哪一句?
答：最难翻译的汉语句子应该是某一领域或学科如医学，化工类的句子。很难用英语能够翻译明白。

最难翻译成英语的汉语句子是哪一句?
答：像“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”“在天愿作比翼鸟，再地愿为连理枝”这些都是很难翻译的，首先“灯火阑珊处”“比翼鸟”“连理枝”这些在英文里都不是那么好表达的，不是一句两句就能说的清楚的。之前在网络上看到将一段英语诗词翻译成中文，用中文写，既然可以写出普通翻译版，...

最难翻译成英语的汉语句子是哪一句
答：比如说，曾经有个老师让学生翻译“欲穷千里目，更上一层楼。”这在我们看来是一句很基本的诗句。学生如此翻译“ if you want to see more,please go upstair.”但是，这句话再翻译成中文就是“如果你想看的更多，请上楼。”完全失去了原有的气魄，意境。说爱情，中文有“身无彩凤双飞翼，心有灵...

最难翻译成英语的汉语句子是哪一句
答：领导：“你这就不够意思了。”阿呆：“小意思，小意思。”领导：“你这人真有意思。”阿呆：“其实也没有别的意思。”领导：“那我就不好意思了。”阿呆：“是我不好意思。”老外泪流满面，交白卷回国了就是这个网络上还有关于，意思意思的一个段子，想必大家都听过。虽然这是一个笑话，但是中...

英译几个单词非常简单却有一定难度的句子,一定要用语感翻译哦,英语爱 ...
答：1.我希望你没有等太久。I hope you didn't wait for a long time.2.他已经等了很久.He has already waited for a long time.3.他等了很久。He waited for a long time.1.你现在才说你爱他？你知道吗，早在三星期前，联谊会那晚，我已经爱上他了。所以，你明白我的意思吧。Now you ...

世上最难的文言文翻译
答：恐怕是屈原的离骚吧追问：那你翻译试试回答：原句:长太息以掩涕兮，哀民生之多艰；翻译:我一面擦泪一面长叹，哀叹人民生活多灾多难。原句：余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替；翻译：我虽爱好修洁严以律己，但早晨被诟骂晚上被免职。原句：既替余以蕙纕兮，又申之以...

请教几处难以翻译的语句
答：1. Fell deeds, awake. Now for wrath, now for ruin and a red dawn."Fell deeds, awake"意思是Theoden的一句反悔，自言自语，意思是从放弃Hornburg的死守。可译为“从毁灭中苏醒吧！”后面的就简单了：“为了愤怒，为了毁灭，为了红色的黎明”2. To the King可译为：向国王（冲去）！意思...

英译几个单词非常简单却有一定难度的句子,一定要用语感翻译哦,英语爱 ...
答：Mr.Zhou passed away, so you are a jinx 7.He arrived after you left 8.He has just be here while you're sleeping 9.Don't clutch anymore. He has already been dead. We are done this time.别掐了，用祈使句，算是现在时，中间那句我用了完成时，最后一句用的一般现在时 ...

<<桃花源记>> 中最难翻译的五句话
答：”这样翻译，显然与作者的原意不合。此句包含两层意思：一层意思是“其中往来种作如外人”，另一层意思是“其中男女衣着如外人”———这便是作者的原意。将这两层意思用一句话来表达，便成了“其中往来种作，男女衣着，悉如外人”。由此可见，只有将两件事情合在一起说的时候，这个“悉”字才用...

初一翻译句子,有点难,英语不强的别进
答：1. She nearly has no time to wait for you, she will only go to Canada by plane soon in several seconds.2. In the morning in spring, Xiao Ji always paints his face brown, his son does not know who he is.3. It is not an easy thing to go fishing on foot.4. ...

最新评论

{翟倪贸18975757864} 英语中最难翻译的一个句子 ______ sheik是人名.sick是定语,引申作最小的,加上sixth就知道,他是家里最小的,排六. 意思是:排行第小六的Sheik的第六只羊病了.

{翟倪贸18975757864} 史上最难翻译的英语句子 - ______ 通篇意译如下: 教科书通常被分成几个学习单元,这样可以让那些想要自修的人容易起步. 留意你完成所学任何科目——数学、科学或其它学科——单元学习的时候,有时会有某种测试提醒你该单元的结束.可以利用这些貌似偶然的自然停留...

{翟倪贸18975757864} 一个史上巨难翻译的英语句子 - ----------不是高手勿进 - ______ 当把画有不同物体的卡片(梳子,钥匙, 桔子等)展示给稍大一点的婴儿时, 改变物体的数量与改变物体本身效果不同. 谓语是had 宾语是an effect separate from .... 定语, 其中separate是形容词, 不同的意思

{翟倪贸18975757864} 一句比较难翻译的话总是感觉自己没有翻译出意思求助 ______ To each other's thoughts is the two of us together to overcome the most difficult. I believe that he will come back to me, bringing us a sweet future. By that time all pay and thoughts are worth it!

{翟倪贸18975757864} 一个史上很难解释得清楚句子 - ---务必高手进 - ______ 翻译【】里的句子:之后,即便在这位11岁女孩因诚实输了比赛以后,众多报纸报导了她的诚实事例.even when + 句子----是wrote的时间状语,不是多馀的.when可以翻译成“在- - - 的时候”或者“在- - - 以后”.

{翟倪贸18975757864} 史上巨难解释一段英语句子 - -----------务必高手帮忙 - ______ 原文作者先当飞行员,后当医生【almost ten years before I graduated from medical school.医校毕业十年前】.在成为飞行员后,作者学会了“倾听,寻求好结果(listen and speak up for a good result),而这是一般医生所不具备的.在医疗实践中,作者通过“listen and speak up for a good result”受益匪浅,进而成为 a better surgeon.作者说Doctors are known to be terrible pilots. 是因为一般医生 don't listen,正好与飞行员的要求相悖,逻辑上说得通.

{翟倪贸18975757864} 推荐一个中文翻译成文言文的在线翻译 - ______ 没有这样的在线翻译网站. 流行语翻译成文言文的句子: 1、丑的人都睡了,帅的人还醒着. 翻译:玉树立风前,驴骡正酣眠. 2、每天都被自己帅到睡不着翻译:玉树临风美少年,揽镜自顾夜不眠. 3、你这么吊,家里人知道么. 翻译:腰...

{翟倪贸18975757864} 翻译.中文翻译成英语.这些句子翻译起来难度超级大啊.谢谢 - ______ The rapid time, people and the future of the overall experience and feeling of historical predecessors achievements of labor, the wheel of history as the manned spacecraft to the moon, again breakthrough time and the spatial limit rolling our ...

{翟倪贸18975757864} 一个较难句子的翻译 ______ 1. 这里beautiful notes的notes是字条的意思.Beautiful Notes 就是说字条里说的话很鼓励,让人感到很美 2. Daily Reading 是圣经里的每日读. 3. 我以前会在收集箱里找到字条,让人感到很美的字条鼓励我的布道和说写字条的人对今天的每日读的感想.

{翟倪贸18975757864} 我急需几个汉语句子来翻译,谁给我找几个,不要太难了,谢谢,明天要 ______ 1退役之后,布朗先生来到中国,想找份工作. (in search of) 2你怎么能因为要修课桌而把一张质量很好的椅子拆散了呢? (take apart) 3我也拿不准这礼物是谁送的.(...