英汉翻译教程



文学翻译是一门独特的艺术
答:《英汉翻译教程》(张培基先生等编)的解释是:翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动(见该书《绪论》)。这一解释更准确、具体了一些,强调了“准确”和“完整”。 但有趣的是,对于什么是文学翻译,上述词典都未作解释。也许可以顾名思义,文学翻译就是对文学作品进行的...

关于英汉翻译的论文
答:作为英语教师,在进行翻译课的教学时,应注意到翻译理论和实践的辩证关系,做到既重视翻译实践,也不忽视必要的翻译理论。 参考文献: [1]张培基。英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社,1998. [2]陈国强。现代英语词汇学[J].上海外语教育出版社,1998. [3]方梦之。英语汉译实践与技巧[J].天津翻译出版公司,1994. [4...

实用翻译教程 英汉互译实用教程哪本好
答:英汉互译实用教程符合自学者的要求,而且由于选材广泛,深入浅出,例句生动,练习较多,还可供大学英专学生和其他方面的读者作基本教材或参考资料使用,因而具有多用性。 本书的另一特色是它既努力继承华夏的优秀翻译理论遗产,也积极引进国外的一些新鲜翻译理论,如强调文化研究对于翻译的作用,重视语域理论在翻译中...

英语专业翻译方向,有问题请教大家(关于推荐书的)
答:《英汉翻译教程》喻云根等上海外语教育出版社《英国文学简史》刘炳善河南人民出版社《美国文学简史》常耀信南开大学出版社《语言学教程》胡壮麟北京大学出版社GeneralLinguistics.FouthEdition.(普通语言学概论),Robins,R.H.外语教学与研究出版社第二外语参考书目①《标准日本语》(新版)(初级1-2册,中级1册),人民教育...

考MTI 翻译硕士有哪些推荐书目
答:北京交通大学 211翻译硕士英语 不指定参考书目 357英语翻译基础 《实用英汉翻译教程》 外语教学与研究出版社 申雨平等编 《汉译英教程》 东华大学出版社 司显柱 448汉语写作与百科知识 不指定参考书目 北京师范大学 “翻译硕士英语”、“英语翻译基础”、“汉语写作与百科知识”考试参考书单:(1)庄绎传,...

英文翻译成中文应注意的技巧有什么?
答:getsomething between onffs rids and my back-bone等价于get something to eat。这是一种非常幽默的说法,英美人喜欢幽默,翻译时要学会理解他们的幽默感。由于中英文化的差异,如果直接按照源语理解,往往语义不通,不合逻辑,不知所云,败坏读者的阅读兴趣。具体可以看一些翻译教程,多实践。祝你成功。

翻译硕士MTI考研:寻各校的参考书目汇总
答:2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著, 2002年,外语教学与研究出版社。3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著, 2001年,清华大学出版社。4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编,2004年,中国对外翻译出版公司。5-《非文学翻译》,李长栓著,2009年9月外语教学与研究出版社出版。6-《非文学翻译理论与实践》,李长栓著,中国...

求推荐catti备考书
答:4.高斋外刊双语精读雒金凤(Joy)的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节,汉译英部分都是选自政府工作报告,白皮书和公司简介,政府工作报告,白皮书,十九大报告。。5.英译汉:官方指定的教材 6.翻译理论书籍推荐:张培基《英汉翻译教程》,王恩冕《大学英汉翻译教程》,庄绎传的《英汉翻译简明教程》,叶子...

英语专业翻译大一大二该做什么准备活着看那些书
答:无需太看重真题,有一套近年真题参考下出题的样式、分值、风格就差不多了 历年政府工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容 张培基等 《英汉翻译教程》连淑能 《英译汉教程》王治奎《大学汉英翻译教程》(修订版)《中式英语之鉴》庄绎传《翻译漫谈》张培基 --- 散文佳作108篇-汉译英 张培基 -...

翻译有哪些理论,各有哪些著名理论?
答:2.英汉翻译教程 作者: 张培基出版社:上海外语教育出版社简介: 本书系教育部委托中国人民 *** 洛阳外国学院编写的我国高等院校通用翻译教材,可供高等院校英语专业高年级学生使用,也可供业余翻译爱好者参考之用。书中所涉及的英译汉理论和实践等方面的问题带有普遍性,也基本上适用于汉译英。 本书简明扼要地阐述了翻...


最新评论

{汲初葛19129799345} 求推荐好的英语翻译指导书. - ______ 张培基的《英汉翻译教程》,这是翻译的必看教程 陈宏薇的《汉英翻译教程》,也是翻译界的权威. 赵振才的《英语常见错误解答大词典》解答各种语法与翻译中出现的问题. 这三本吃透了,做翻译就有信心了.

{汲初葛19129799345} 网上英语翻译技巧培训 ______ 提供几个百度文库里面的文档给你,这个里面写了英语翻译技巧,觉得挺好的.如何提高英汉互译水平的几点技巧摘要:由于英汉两种语言结构及各自文化系统间客观存在...

{汲初葛19129799345} 英语翻译书籍 - ______ 《文学翻译原理》ت张今ت河南大学出版社.张老是翻译界的大师ت本书中有很多他所提出的理论ت浅显易懂ت容易掌握ت很适合你对做翻译有个概括的认知.这本书很薄ت适合你在翻译各个水平阶段不断翻看ت相信你很有收获. 《实用翻译教程》ت冯...

{汲初葛19129799345} 请问:我想学习专业英语翻译,谁能介绍几本学习翻译方面书书籍?谢谢 - ______ 我推荐冯庆华的《汉英翻译教程》和张培基的《英译当代中国散文选》

{汲初葛19129799345} 哪位仁兄能提供一些英语翻译方面的书目? - ______[答案] 以下书是我看过的,很常用的,但有些书不好买========《新编英汉翻译教程》* 孙致礼 上海外语教育出版社《英汉翻译教程》*(全国自考教材) 庄绎传 外语教学于研究出版社《英汉互译实用教程》* 郭著章、李庆生...

{汲初葛19129799345} 麻烦各位推荐一本学习英语翻译的入门书籍,谢谢大家 ______ 许建平的《英汉互译实践与技巧》,庄绎传的《英汉翻译简明教程》,叶子南的《英汉翻译对话录》,陈德彰的《翻译辨误》都是很好的入门书籍,另外中国外翻版的“翻译茶座”系列也值得一看.关键还是要多练,多总结.

{汲初葛19129799345} 英汉互译方面,那些书比较好? ______ 下面的都比较有名了,可以从里面选一下: 星火英语专业考研名校全真试题精解英汉互译(2012) 杜争鸣:翻译策略与文化-英汉互译技巧详解[2008] 英汉互译名言警句集...

{汲初葛19129799345} 英语翻译怎么学? - ______ 个人建议买本好的翻译教程之类的书认真看看,不但学技巧还要学理论,对打好翻译基础很有帮助的.其实并没明显的做翻译的条件,不过想要做一个好的翻译确实需要丰富的翻译经验,大量的外文阅读(这里主要是指文学类的),丰富的知识面(说白了还是得多看外文书和杂志报纸电视电影什么的).

{汲初葛19129799345} 请分析句子成分 常玉田《大学英汉翻译教程》绿皮书171页28例句请分析句子成分 常玉田《大学英汉翻译教程》绿皮书171页28例句a dozen sentences are ... - ______[答案] 一打句子都被采纳forevery避免重复一个被错误的重复. 【forevery不知道何解】

{汲初葛19129799345} 关于英语翻译方面有什么可以值得研究的问题? - ______ 系统读一些翻译教程,推荐两本:1英汉翻译简明教程——北京外国语大学教授,庄绎传2新编商务英汉翻译实务--姜增红 举简单的例子,定语从句的翻译:前置 Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, ...