英语语序与中文语序



关于汉语式的英语,如何调整语序?
答:如:我昨天在街上遇见了我的老师.I met my teacher in the street yesterday.还有就是汉语中先说修饰语,后说中心词如:“一副中国地图” 英语里要先说地图 a map of china.这些是常见的英语顺序和汉语语序不同的地方.要想说地道的英语,还是平时要多背些句子.特别注意和中文语序不同的句子 ...

中英文翻译语序如何调整
答:中英文翻译语序有何不同?由于习惯的不同很多时候需要转换成分和词性,比如动名词的互相变换,主从句的互相变换。中英文翻译语序的区别及调整1、先表态后叙述西方人一般先表达某件事的态度,然后再具体表达做某件事,而中国人则相反,因而在翻译这类句子时需要按照英语表达习惯,进行语序调整。例1:若你们...

关于汉语式的英语,如何调整语序?
答:如:我昨天在街上遇见了我的老师。I met my teacher in the street yesterday.还有就是汉语中先说修饰语,后说中心词如:“一副中国地图” 英语里要先说地图 a map of china.这些是常见的英语顺序和汉语语序不同的地方。要想说地道的英语,还是平时要多背些句子。特别注意和中文语序不同的句子 ...

英语句子的语序和汉语的一致吗?
答:不一致 比如汉语先说大地点 英语先说小地点 等等

为什么中文翻译成英文会颠倒语序
答:其实对于句子的主干,某人 做了 某事。汉语和英语的语序是一样的。不同的是,英语中的时间和地点根据表达需要会放在句首,居中或句尾,这是和汉语不同的地方,导致我们翻译时需要看全句子。再有一点是,英语中有时句子某个结构比较长时,为了避免句子的结构不平衡会将这个较长的部分挪到句子的...

英语语序和汉语语序的区别在哪里?
答:在英语当中,要注意主 谓 宾这样的顺序,然后再添加修饰词,比如形容词可以修饰名词,那就可以放在主语或者宾语前面;副词修饰动词和形容词,就可以放在谓语动词的后面或者是形容词的后边 在句子中,还有表示时间和地点的,那就放在句子的最后边 一般情况这样都可以,希望采纳 ...

翻译资格英语汉语在语序有何特殊?
答:(1) 汉语一般状语在前,动词在后 (2) 汉语一般时间状语在先,地点状语在后 (3) 汉语重人称,人称主语在前,原物称主语在后 (4) 汉语多主动语态,“真主语”在前,“假主语”在后 (5) 汉语一般从句在前,主句在后 (6) 汉语中,定语或定语从句常置于被修饰的名词前汉语在语序上的表达习惯 (...

英语的主谓宾和汉语的主谓宾有什么区别吗?
答:简称双宾语 He gave me some ink.他给了我一点墨水。 有些及物动词的宾语后面还需要有一个补足语,意思才完整,宾语和它的补足语构成复合宾语。如: We make him our monitor.我们选他当班长。个人认为没有特别大的区别,只是英语中语序会和汉语不一样。但是学英语的时候用汉语的语法去理解我觉得不...

英语和汉语的语序
答:关于定语,一般是这样。一个单词的定语放在中心词前:on Monday morning 多个单词的定语放在中心词后:on the morning of May the first 作定语的结构当然很多啦——形容词名词,介词短语,非谓语动词,定语从句……基本上还是多个单词的情况多见,所以后置的用法十分常见。至于为什么中文和英文会有语序上...

英语和中文顺序对比
答:。语感就是一种潜移默化的英语思维,是看英语久了之后,思维方式受到英语的影响,自然顺应或者习惯英语语序的一种感觉,所以学习英语才强调要大量阅读。不要刻意注重英语和中文顺序对比,这是很灵活的,多读多看才是重点。再有问题可以追问哦!!———原创,谢绝复制粘贴到其他地方,谢谢O(∩_∩)O~...


最新评论

{钟翔胞17891703333} 英语语序?? - ______ 英语语序很多跟中文是相同的,例如都是主谓宾这样排序,但又有时候不同,例如英语喜欢把定语放在宾语后面,比如she is a girl who is beautiful,但是也可以这样说she is a beautiful girl,还有状语,状语也是通常放在谓语的后面了解,例如she works hardly,而中文一般讲她辛勤地工作,英语语序其实就是英语语法,英语也有他的语法,这跟我们汉语有我们汉语的语法是一样的道理,具体的可以了解一下钟平这个老师

{钟翔胞17891703333} 哪些情况下英语陈述顺序的句式和汉语习惯顺序不同? - ______ 正常情况下都不同,毕竟不是同一种语言.英语的语序和中文是倒着的.比如中文我在操场跑步,英文就是I run in the playground, 中文是地点在前,而英语地点在后 也有中英文顺序一样的,比如我已经吃过饭了,I have already haven meals. 这中英文顺序相同与否其实没什么规律,全凭语感和语法

{钟翔胞17891703333} 英语和汉语多项定语语序的差异 - ______ 英语中的定语排列顺序有个顺口溜:限定描绘大长高,形状年龄和新老,颜色国别材料词,类别用途往后靠.记住了,做题的时候背一下就ok了

{钟翔胞17891703333} 英语的语序为什么和汉语不一样呢 ? ______ 他们车子也是反方向开的,说话当然也是倒着说的

{钟翔胞17891703333} 一句英文句子的语序 - ______ 原句People are frequently questioning which the better form of media is.这是正确的语序,因为这是一个陈述语序,questioning后面是宾语从句,疑问词在前,然后是表语,最后是be动词,比如说:Please tell me what time it is now .

{钟翔胞17891703333} 英语句子语序问题 ______ 主谓宾 定状补 谓前为状 谓后补 这是我残留的些许记忆. 其实一般性的口语描述中,英语语序和汉语语序基本一样,就看你能否识别时态和理解单词意思了.

{钟翔胞17891703333} 英语为什么和汉语语序不一样 - ______ 如果一样,英语不是就so easy 了吗?

{钟翔胞17891703333} 英语的语法应该怎么记,和英语造句的语序是什么 - ______ 【主谓宾是什么?】英语的主谓宾的含义跟汉语的是完全一致的.主语是执行句子的行为或动作的主体,如“Iloveyou”中的“I”,就是主语,它做出“love”这个动作.“love”则是谓语,而“you”是接受谓语“love”这个动作的对象,它因...

{钟翔胞17891703333} 想问一下各位,英文跟中文 ______ 语言习惯的不同造成的.英语国家的文化背景于中国的文化背景有很多不同的地方,人们的思维习惯也不同哦.所以 英文的顺序不跟中文的一样的.

{钟翔胞17891703333} 英语表达和汉语表达有什么异同????可以的话,请详细点,谢谢! ______ 汉语表达的语序就是“主谓宾” 英语表达的语序一般也是“主谓宾”,但是英语有时候也改变一下这种语序,比如疑问句中动词或动词助词提前,还有在“倒装句”中动词等提前