科技英语翻译技巧有哪些 科技英语翻译技巧介绍
专业术语的翻译：
音译法：calorie 卡路里
意译法：green house 温室
音译法加意译法：acrowax 阿克罗蜡
形象翻译法：V-belt 三角皮带
长句的翻译：
顺序法：按照原文顺序进行翻译。
逆序法：从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。
分译法：把长句中所包含的从句或短语转化为句子，分开来翻译，有时还可适当的增加词语，使译文语意连贯流畅。
综合法：综合采用顺译、逆译、分译方法。
省略：
Stainless steels possess good hardness and high strength. 不锈钢硬度大、强度高。
引申：
The metal is then cast into the resulting hollow mould. 然后，把金属液浇入成型的空模。
具体化：
The pupil of the eye responds to the change of light intensity. 瞳孔可以随着光线强弱的变化放大或缩小。
上下文的变化：根据上下文的内在联系、语义、语境，运用符合汉语习惯的表现法，选用确切的汉语词句，准确表达原文内容。
The tests on the cooled air are given in the table. 冷空气的实验数据已经列入表中。
正确理解原文，仔细敲定专业术语，一般科技英语多为陈述句，也没有复杂的修辞，翻译的时候注意选好句子主语，这是最关键的翻译技巧。
(孔炕崔15949683690)科技英文的正确翻译? ______ 科技 [词典] (科学技术) science and technology; [例句]这个发动机汇集了现代最顶尖的科技. This engine uses all the most modern technology
(孔炕崔15949683690)科技英语翻译!!!!!!!! - ______ NTP is based on a series of timing hierarchies, with a Stratum 1 (atomic) timing source at the very top. While accuracy is desirable, there is no need to synchronize to a Stratum 1 reference to benefit from synchronizing to the time of day. 网络时间协...
(孔炕崔15949683690)硕士公共英语 和 科技英文写作 应该怎么翻译啊 ______ 1.Postgraduate Pulic English,直接用Postgraduate English也可以 2.科技英语一般简写为EST( English for Science and Technology) ,所以你可以用EST writing
(孔炕崔15949683690)论文:被动语态句在科技英语中的几种翻译方 - ______ 被动语态句在科技英语中的几种翻译方法Several Translation methods of passive Voice sentences in EST
(孔炕崔15949683690)科技英语翻译过程 ______ English for Science and Technology
(孔炕崔15949683690)英语科技论文培训总结报告 ______ 科技英语应用措施探究论文 翻译是指把源文本转换为另一种语言文本并最大程度地保留源文本的内容、形式特征及功能作用的过程,其关键是在来源语和目标语之间保持一...
(孔炕崔15949683690)请问时代科技和现代科技用英文如何翻译? - ______ epoch technology时代科技,也可以说times technology,比如 时代周刊就是times weekly; modern technology现代科技
(孔炕崔15949683690)科技论文要怎么翻译? - ______ 我觉的科技论文翻译首先要做到以下几点: 一、做好译前准备 在翻译论文前,译者应先将要译的论文全文通读一遍,深刻理解原文每句话的含义以及其总体的结构.要在阅读的基础上,抓住该文的主要内容及特点.然后,在此基础上记下自己...
(孔炕崔15949683690)怎样学习科技英语翻译 - ______ 怎样学习科技 英语翻译如下:How to learn science and technology 重点词汇释义:science and technology 英['saiəns ænd tek'nɔlədʒi] 美['saɪəns ənd tɛk'nɑlədʒi] [词典] 科技; 科学技术; [医] 科学与技术; [例句]In the wake of developments in science and technology, man has become more capable of conquering nature.随着科学技术的发展,人们征服自然的能力也越来越强了.
(孔炕崔15949683690)科技论文翻译要注意什么? - ______ 科技论文翻译中需要注意的一些关键问题 在我们的学习和工作中无可避免地会遇到英汉互译的问题.例如我们的科技工作者要在国外的网站发表他们的学术论文,那么他们必须把他们的中文学术论文翻译成英文才能进行发表.此外,我们查看外...
