首先先找出"主句"得主词跟谓语. ((因为不一定会有宾语
什麼是主句?
主句: 前面没有连词, 介词的句子. ex: (I like my cat) which is lazy. {括号中为主句}
接下来将介词片语找出来.
什麼是介词片语?
介词片语(NP): 一个名词前面带介词的一个短语. ex: This is the base (of the volcano.) {括号中为NP} ((先翻介词片语再翻被他修饰的名词)
最後是找从句.
从句是什麼?
从句基本分为三大类: 形容词, 名词, 副词.
形容词从句分为有逗号及无逗号两者. 有逗号顺著翻, 没有则先翻译再翻他形容的名词.
名词从句顺著翻
副词从句也是顺著翻.
ex: 形容词从句(没逗号): The reason why she was angry was very obvious.
他生气的理由很明显.
(有逗号): My boss, who is very demanding, ask nothing but perfection.
我的老板, 一个很苛求的老板, 什麼都不要求就要求完美.
名词从句: That the earth is round is a fact.
地球是圆的是一个事实.
副词从句: When we are young, we are full of hopes and anxieties.
当我们年轻的时候, 我们充满希望即热忱.

觉得在翻译之前, 不管是对中文还是英文都要有一定的了解唷~

夯实自己的中文基础。
真正优秀的译者，在两种语言中都能任意驰骋、游刃有余。

平时多看报纸杂志之类的，熟悉用词，每种情况下的用词都有讲究，更多的是练习，比如在China Daily 中找到一段来翻译对应中文版。希望你能坚持下去

找到主谓宾是很重要的，尤其是谓语。一般的简单句中只有一个动词，它就是谓语。
要是复杂的从句就要这样判断：找出句子有几个动词，这个句子就是由（n-1) 个从句构成的。翻译时要判断出哪个是主句，可以看出中心思想。从句都是围绕主句进行解释说明的，再慢慢组织语言，就好了。
祝天天进步~

(夹宋广19283647435)大家 谁能告诉我英语该怎么翻译好句子 - ______ 先将单词意思组合后,再按中文意思颠倒顺序直到意思通顺.

(夹宋广19283647435)怎么提高英语翻译水平? ______ 学习没有捷径,我觉得最重要的还是背单词,学习任何语言的本质就是背单词.就像造房子一样,一定要将基础打牢,当你积累到一定量的单词后,你会发现你的英语水平已经大幅度提高,你的翻译水品自然会提高,本人最忠诚的建议,祝你好运〉

(夹宋广19283647435)高中英语阅读中有许多重要但不易理解的句子那要怎样才能翻译好,理解好那些长句子和复杂的句子,尤其是对于复杂的句子该如何找到句子中的主谓宾,... - ______[答案] 把语法学好 从句子结构入手

(夹宋广19283647435)怎么提高翻译的技能?[已回复] ______ 可以多读些英汉对照类的阅读材料或有汉语注释的英语读物,进行对照阅读,通过对比分析,查找自己的差距,此外掌握系统的语法知识,明白英语句子的结构和常用固定搭配,这是能够翻译正确的基础.英语和汉语是不同的,不要试图完全依照英语翻译,而是探索这句英语用汉语应该怎样说才通,或者这句汉语用英语该怎样表达.唯有这样才可以使句子通顺.与此同时,还要有敢于创新的精神.在翻译过程中,既不能拘泥于别人提供的译文,也不能受囿于以往形成的条条框框.随着翻译能力的不断提高,可以根据翻译标准的要求去创造新的表现手法,进一步完善自己的翻译能力.

(夹宋广19283647435)怎样才能学好翻译 - ______ 以下是几点英语学习方法的总结(希望可以帮到您) 一、 读 每天都应坚持读. 1、 朗读:一般文章读2~3遍,带着理解去读,而不只是为读而读. 2、 背诵:好的文章应背熟,以记住好词好句,同时培养自己的语感. 3、 速读:文章第一遍用...

(夹宋广19283647435)问一句话用英语怎么翻译最好 - ______ In this world, dreams are so many, however, the ways in can be more.The competition to realize our dream is just the competition to fight with our dream and for the approach to them.

(夹宋广19283647435)怎样做英语句子翻译 ______ 一,要有很大的词汇量. 二,要有足够好的语文基础 三,要有一定的语法基础 四,分析句子的能力 五,把你看到的句子用自己的母语以连贯的形式表达出来.

(夹宋广19283647435)怎么才能成为一名合格的翻译? ______ 在进行翻译时,翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析,这就要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底.翻译者还要考虑到译出语即英语...

(夹宋广19283647435)怎么才能成为一名合格的翻译? - ______[答案] 在进行翻译时,翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析,这就要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底.翻译者还要考虑到译出语即英语的语法规则、写作风格、表达习惯等.要想把中文的意思用英语准确地表达出来...

(夹宋广19283647435)怎样才能精通英语,达到翻译的程度 - ______ 开口说英语 多听原声带 甚至可以把自己的发音录下来,比较、感觉差异.当然最好的方法还是多和老外对话.