此抵押物当具有持续性，且其有效期效力截止到已担保债务全部清偿为止，且不能（或被认为）因任何中期清偿或赔付，或因已担保债务或债权人和债务人或第三方在其他账户已和解而免除其赔偿责任。一旦出现任何赔偿或任何已担保债务因某种原因而被撤销的情况，或反之，出现被恢复或是因无力清偿、破产或重组而返还的情况，又或是出现的其他相似原因或产生类似结果的情况下， 债权人或担保人或其他任何第三人，在本协议所述担保人义务中关于赔偿之条款均应当恢复到赔付前之初始状态。

1. on account of 可以翻译成因为，在此 Secured Indebtedness 应看成是一个专有名词，翻译成已经被担保的债务，这样就容易理解了。第一句中Secured Indebtedness 和 any settlement of accounts 是并列关系。
2. purpose 和 effect 也是并列关系，根据上下文可翻译为因为相似的原因或产生相似的结果。

这里边的or很多，但基本上是表示并列的关系，只要能划出句子成分，就能找出其中的关系。

不知道我说没说明白。还有什么句子没懂的还可以问我。因为句型比较复杂，翻译出来的句子有时候也是比较难以理解的，多琢磨下应该就会明白了。

这保证将继续保障，应保持充分有效直到担保债务已全额支付，不得（或被视为是）出院通过任何中间放电或支付或的担保债务或结算账户之间的贷款人和借款人或其他任何人。在任何付款或考虑任何的担保债务是后来取消或者必须恢复或返回后破产，破产或重组，或其他情况类似的目的或效果有关，借款人或担保人或任何其他人，担保人的义务与尊重这些付款复职的时间虽然这种付款了。

用有道吧 ，授人以鱼不如授人以渔

(辛胁胜13475167973)高分请求英语高手翻译下面的句子(两大句话).必须自己能够读懂且符合原文语法结构才行. ______ 法律文书确实不好翻译,难怪奖励200分.1.2 The Guarantor hereby irrevocably submits, for the exclusive benefit of SCTSL, to the jurisdiction of the courts of Hong Kong (but without prejudice to the right of SCTSL to commence proceedings ...

(辛胁胜13475167973)请翻译下面一段法律英语 - ______ Finder坚信他的行为与第三方相比没有违反合约上的责任,尤其没有违反任何受托责任或竞争限制.若有疑问,银行有权要求一份来自Finder的(前任)雇员、委托人或当事人的同意声明.望采纳,手工翻译

(辛胁胜13475167973)有关法律英语的翻译,请教高手 - ______ 在任何的售卖,移动或撤回之上, 是否自动的或自然而然的, 藉着法律的操作或其它的任何所有权经销商的兴趣在文章 2.2 withoutour 公司的明确之前的书面赞成方面识别;

(辛胁胜13475167973)法律英语翻译!求懂行的高手帮助~ - ______ 原则上我是不做这种事情的.The view that principle of good faith should be regarded as ＂King's Item＂ in civil law has been the greneral view in Chinese civil circles. But either from the origin or in the development, principle of good faith has a tight...

(辛胁胜13475167973)法律英语翻译,出口贸易合同规避风险条款,求高手帮助! ______ <p>**以**收到**为*,如未**,付**任仍由签*此贸**同的**承*.</p><p>Such provision as the seller has received the money shall prevail as for the payment and, payment liability shall, if the payment is still not received, be taken and assumed by such...

(辛胁胜13475167973)急求法律高手或英语高手翻译一段合同法的内容 - ______ distingguish之间的违约赔偿和处罚 用来描述总结的话是什么样的证据,但双方并没有打算推翻 之款项应被视为一个点球,如果极不相称的最大破坏可能导致因违约 凡违反失败付钱组成,规定金额的罚款,如果是超出应付金额 其中一个总结,是在对不同违规行为,其中有些是微不足道,而其他一些较为严重的事件数量支付任何佣金,它可能是一个惩罚 即使准确预估计几乎是不可能的,这并不妨碍被作为违约金处理的款项,只要它代表一个真正的企图作出合理准确的评希望能对你有帮助

(辛胁胜13475167973)请法语高手帮忙翻译一小段话 - ______ Bonjour崩诸喝,je 日 suis 虽 de 的 la 拉 Compagnie 工八捏 du(的鱼-连读) Commerce 工卖喝司 International 昂带喝那(司雄-连读)纳勒 de 的 Nanyue 南岳 du (的鱼) Hunan 湖南 province 坡忘司 (de 的 Chine 西呢). Mais 毎, je 日 ...

(辛胁胜13475167973)求法律高手帮忙翻译啊,小女子感激不尽! - ______ 交易限制,任何合伙人不得,出卖,转让,交易,抵押,增设负担于或以其他方式处分合伙人权益的整体或者部分.任何买受人或者其他受让人不得就上述试图被出售,转让,抵押,交...

(辛胁胜13475167973)翻译下一段法律英文 ______ 手工翻译如下,供参考选用: 有鉴于全部是公司董事的下列签署者希望用书面方式来采纳以下决议,所以本文件就如同本文所指的各种行为是由适时正确召开的董事会所作出的决议那样具有相同的效力,并且要求将这些决议按照公司董事会的议事规定予以登记备案. 通俗话版本: 本公司的董事兹以书面方式采纳这些决议,这些决议具有和公司董事会决议一样的效力,并且要求将这些决议按照公司董事会的议事规定予以登记备案. 简单语法分析: The undersigned wish to … and direct … 以下签名者希望...并要求/指示...

(辛胁胜13475167973)请高手帮忙翻译,貌似跟贸易有关的法律资料,如果翻译的不错,再追加200分 - ______ 希望你能有用,祝好运!A. 违反诚信契约(合同)第一点,我们之前依照...