法律”修改、修正、修订“,什么时候用revise, 什么时候用amend呢?具体有什么区别?求高人解释~

在中国,法律的修改方式有修订和修正两种方法。所以,修改包含了修订和修正。两个的区别是,修正是部分的,修订是全面的改动,相当于重新制定。另外修正涉及面积比较大,需要常委会表决通过,才能发布的。法律生效日期是有专门规定的。

http://www.chinalaw.gov.cn/article/jggz/ysyd/ysxd/200610/20061000058421.shtml
这是国务院法制办公室网页上挂出来的,《江澎涛:浅析“修改、修订、修正”之英译-----兼谈法规英译的统一性问题》。解释的很详细,希望对你有帮助。

(绽刻凡18273667381)法律法规修正后,整个法律法规的生效日期是原生效日期还是现行修改的日期呢 - ______ 一般情况下来说,这样的生效日期都是以修订之后的日期为准的,这样才可以达到更加科学的使用效果.合理的运用词语,对不同事物具体的日期使用方式进行详细说明,才可以让人们更容易理解和掌握.想要学会合理的运用词语,最好学会掌...

(绽刻凡18273667381)我国最新婚姻法是什么时候修订,和什么时候执行. ______ 2001年4月28日修订的,修订当日开始实施.内容如下 http://www.law-lib.com/law/law_view.asp?id=15279

(绽刻凡18273667381)法律修订和法律修正案的区别 ______ 法律修正案与立法修正案主要有以下区别: 第一,修正的对象不同.立法修正案的修正对象是立法机关接受的法案和某些修正案、替代案;法律修正案的修正对象是已生效...

(绽刻凡18273667381)宪法修改几次,具体修改时间? ______ (1999年3月15日第九届全国人民代表大会第二次会议通过) 中国共产党中央委员会关于修改宪法部分内容的建议 中华人民共和国宪法修正案 (1993年3月29日第八届全国人民代表大会第一次会议通过) 中华人民共和国宪法修正案 (1988年4月12日第七届全国人民代表大会第一次会议通过) 中华人民共和国宪法 (1982年12月4日第五届全国人民代表大会第五次会议通过)

(绽刻凡18273667381)什么时间修改的婚姻法及司法解释 - ______ 婚姻法,1950年5月1日公布施行,是新中国颁布的第一部法律,1980年9月10日,全国人大修订,自1981年1月1日起施行,2001年4月28日全国人大修订;2001年12月25日,最高人民法院颁布《关于适用〈婚姻法〉若干问题的解释(一)》,自2001年12月27日施行;2003年12月26日,最高人民法院颁布《关于适用〈婚姻法〉若干问题的解释(二)》,自2004年4月1日施行,2017年2月28日,最高人民法院颁布《关于适用〈婚姻法〉若干问题的解释(二)的补充规定》,自2017年3月1日施行,;2011年8月9日,最高人民法院颁布《关于适用〈婚姻法〉若干问题的解释(一)》,自2011年8月13日施行.

(绽刻凡18273667381)中华人民共和国会计法的修订日期是? ______ 《中华人民共和国会计法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议于1999年10月31日修订通过,现将修订后的《中华人民共和国会计法》...