句法层面的翻译方法包括直译、意译和调整语序等。下面是这些方法的具体解释和英文举例：

• 直译（literal translation）：按照原文的词序和语法结构逐字逐句地翻译。这种方法能够保留原文的结构和意义，但在翻译过程中可能会出现语法上的不通顺或者表达不够自然的情况。

例句：原文 - 我们要去看电影。
直译 - We want to go watch a movie.

• 意译（free translation）：根据原文的意思进行灵活的翻译，不拘泥于原文的结构和语法，以传达原文的意义为主。这种方法可以让翻译更加通顺自然，但也可能会失去原文的某些细节。

例句：原文 - 做事情要有计划。
意译 - Planning is important when getting things done.

• 调整语序（reordering）：在保持原文意思的前提下，对句子中的语序进行调整。这种方法可以让翻译更加符合英语表达习惯，但也需要确保调整后的句子仍然能够传达原文的意思。

例句：原文 - 他的眼睛深邃无比，让人难以忘怀。
调整语序 - His eyes were unforgettable, so deep were they.

(荣录荣17821972336)英语如何做好翻译句子 ______ 千万别按字面理解,表达意思对了就成了

(荣录荣17821972336)英语翻译怎么做才能减少丢分? - ______ 1.长难句结构划分不清晰 划分英语长难句结构,是理解英语句子含义的基础.许多同学反映,一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词,根本无从下手,不知道原文在表达什么,所以只能认识几个单词就翻译几个单词,写出的译文自己都...

(荣录荣17821972336)如何做好中译英翻译题 - ______[答案] 一、分析句子结构、寻找合适的句型 中文必须仔细读,一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组,也就是我们常说的key words.尤其是最后两句翻译句子,它们大都在句子结构上提高了难度.读什么?读出句子结构:对于简单句,辨别出主谓...

(荣录荣17821972336)如何学好英语翻译 - ______ 听力很词汇是两大瓶径,不过只要努力,就可以有回报// 要有决心/ 多看点书, 建议在家一遍遍的使用录音机 听高级口语,别听没用的太初级的 多看英语电影 读物 摆脱中文字幕

(荣录荣17821972336)商务英语句子翻译技巧,希望知道商务英语句子的翻译都有哪些技巧和需要注意的地方. - ______ 商务英语是一种包含各种商务活动内容、满足商业需要的专门用途英语.其内容涉及贸易、金融、法律、广告等诸多专业,除外贸英语书信、合同等商业公文外,广告、仿单、经贸文章,相关法律公文等都可列入其中.因此,商务英语的语言现...

(荣录荣17821972336)翻译要怎么训练才能有提高? - ______ 嗯,我曾经也为这个问题烦恼过,首先我认为不管学习任何一样技能或本领心理是非常非常重要的,向你所说的“崩溃”就是一大忌讳 要相信自己可以成功并且有耐心 其次,不要急于求成,每个人从不会到会都会经历一个过程——努力 依你所...

(荣录荣17821972336)怎样做英语句子翻译 ______ 一,要有很大的词汇量. 二,要有足够好的语文基础 三,要有一定的语法基础 四,分析句子的能力 五,把你看到的句子用自己的母语以连贯的形式表达出来.

(荣录荣17821972336)关于如何在学校做的更好的英语句子,带翻译.急急急急急急急急,第一采纳 - ______ to do well at school .I must be hard- working

(荣录荣17821972336)如何做好汉译英 ______ 1.要深入理解中文的意思 2.脑子里要有华丽的英语词汇 3.译成英语最基本的是不能有语病,才能成为一个句子. 很强的语感+优美的句子结构+华丽的词汇+无语病,就是好文章了

(荣录荣17821972336)请问如何才能做好英文合同和协议等的翻译?这些英文材料中的句子一般 ______ 我也曾为这个问题困扰过很久,不过后来改善了许多.自己的一点心得: 1. 多看看中文的东西,对你来说,就是合同、协议之类的文本.看看中文是如何构词造句的.涉外的商务发展了这么久,这类文本的思路和用词无论中英文,几乎都是一样的.多读了中文,你就更多些概念.胸中有成竹,下笔有何难? 2. 关于长句,思路清晰是最重要的.有了思路,你就能把长句破成简单的几个成分.这个不容易说清,你可以看看我昨晚翻译的一个例子: 3. 实在还是有不懂的长句,去这个网站寻求帮助... ,哈哈!