如何将中文翻译成英文呢?

一.增译法

指根据英汉 两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无 主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主 句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使 用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情 况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需 要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完 整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。

二.省译法

这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

三.转换法

指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和 语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子 成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把 复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变为被动语态。

四.正译法和反译法

正译法和反译法:这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照 与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果,但反译往往更符合英 语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。



可以在手机搜狗输入法设置里,选择快捷翻译,实现中英互译。

具体操作步骤如下:

工具/原料:小米手机6x

1、首先在我们的手机桌面上找到任意输入文字的地方,打开搜狗输入法,点击左上角的搜狗图标。

2、然后找到“快捷翻译”选项,点击进入。

3、左上角出现中文翻译成英文的模式,在空格里输入自己想要翻译的文字。

4、输入好之后,点击右边的翻译,就可以将中文翻译成英文。

5、翻译好的英文,可以直接发送出去。

6、还可以将快捷翻译设置成英文译成中文模式,实现中英文互译。



(冀该光17290187246)汉语怎么翻译英文 ______ 一般说来,先要注意一个句子的主干(如果是问句,先把它当做陈述句,翻译后再转为问句,熟练就直接),根据主干确定翻译的主体,至于枝叶向上边补充,多是一些状语,至于修饰成分添上即可,另外注意时态和特殊用法(例如倒装、虚拟语气、特殊句型) 举个例子,拿“中文怎么翻译英文”吧! 主干:将中文翻译成英文(向外语转化时一定要把汉语习惯中省略的成分补充出来) translate Chinese into English(没强调主语) 问句:怎么,how 译为:how to translate Chinese into English? 当然这个比较简单,你可以随便试一个句子,只要里边没有你不会的单词,译完一定要核实译得够不够准确,哪里需要改进

(冀该光17290187246)如何把中文翻译成英语 ______ I want to go to universal studios Hollywood play

(冀该光17290187246)如何把中文翻译成英文 ______ 找翻译人员或翻译软件(网站)

(冀该光17290187246)中文名字怎么翻译成英文名字 - ______ jiawei chen.将名放在前面,姓放在后面. 因为英文名是名在前,姓在后.比如:Jake·Wood.Wood是姓,Jake是名字.中国人的名字写成英文的话不需要翻译,直接写成拼音就可以了.如果你有英文名字的话,也可以翻译成英文名+自己的...

(冀该光17290187246)中文句子翻译成英文技巧? - ______ 首先你要理解英文的文法吧..最简单的什么时候用past tense, present tense, present perfect, past perfect, 1st conditional, 2n conditional, 3rd conditional sentences....... 然后就是认识单词才会翻译正确. 通常中文句子和英文句子的排版都不一样所...

(冀该光17290187246)怎么翻译把中文翻译成英文 ______ 你是要翻译“把中文翻译成英文”这句话吗? Translate Chinese into English.

(冀该光17290187246)把中文翻译成英文 - ______ In the previous time,there were three kinds of weather appearing in Beijing a day .They were foggy day ,rainy day and snowy day, 望采纳啊啊!!

(冀该光17290187246)中文怎么翻译成英文 - ______ 1. you in how many classes? I in four classes. 2. he not in eight grades. 3. she in eight classes? Yes, she. 4. his how many years old? 5. who is that? That is Mary. 6. you also in nine classes? Yes. 7. who are they? They are in seven year five class.

(冀该光17290187246)如何把word中的汉字转换成英文 - ______ 我们在进行英文文档阅读的时候往往会遇到不熟悉的英文单词,如果这个时候我们一个一个单词复制出来再去查就太麻烦了,其实word本身就带有翻译功能,下面小编就向大家简单介绍一下. 工具/原料 Microsoft Word 2010 方法/步骤 首先我们...

(冀该光17290187246)如何用word将中文翻译成英文? - ______ 这个很简单,写好后全部选定,工具栏,就是存盘标志的下一行,有个“选择翻译引擎”,在下拉菜单里选“中文-英文”,一切OK.