若为自由故爱情和生命哪个重要
经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。
作者
简介:裴多菲·山陀尔(Petofi Sandor，1823-1849)是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人。
生平:他在25岁那年，领导了匈牙利首都布达佩斯的武装起义，这次起义后来演变成为伟大的爱国战争。在与沙皇军队协助的奥国统治者的战斗中，裴多菲以诗歌为武器，手持战刀和羽毛笔，驰骋于战场，最后壮烈牺牲于疆场，年仅26岁零7个月。然而早在1907年，裴多菲的生平和作品就被介绍到中国来了，首功者乃大文豪鲁迅先生。鲁迅在其著作《摩罗诗力说》、《希望》、《<奔流>编校后记》等多篇文章中，都以极大的热情推荐、介绍裴多菲其人其事其作。
原文
匈牙利语:
Szabadság, Szerelem!
E kettő kell nekem
Szerelmemért föláldozom
Az életet,
Szabadságért föláldozom
Szerelmemet.
-Petőfi Sandor, 1847
翻译：
版本一内容:
生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。
翻译:是在1929年由"左联五烈士"之一的我国著名诗人殷夫(白莽)翻译过来的。殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。
版本二内容:
自由，爱情!
我要的就是这两样。
为了爱情，
我牺牲我的生命;
为了自由，
我又将爱情牺牲。
翻译:著名翻译家孙用对此诗重新进行了翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。
(包封广18145068898)自由比生命更重要的名言不要“生命诚可贵,爱情价更高.若为自由故,二者皆可抛.” - ______[答案] 诗名:自由与爱情 1849年7月31日,匈牙利爱国诗人裴多菲在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲,年仅26岁.生命诚可贵 爱情价更高 若为自由故 两者皆可抛 3月14日,他与其他起义的领导者在佩斯的一家咖啡馆里议定起义...
(包封广18145068898)哪个重要?生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛难道自 ______ 恩,我也赞成楼上这位珠珠所述——生命、爱情、自由对于一个人来说都十分重要,如果用百分比来衡量的话,看你看重的是哪一个,那么,哪一个的百分比将会相对多一点.
(包封广18145068898)爱情和生命二者谁重要? ______ 生命诚可贵,爱情价更高.若为自由故,两者皆可抛. 所以我觉得都重要,没有爱情的生命,如同死寂.没有生命的爱情,也是不会富有任何感情色彩的.
(包封广18145068898)生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,二者皆可抛? 可是现在的爱情和生命那个更重要?金钱和自由又是哪儿感重要呢? - ______ 自己的感觉最重要.
(包封广18145068898)生命和爱情哪个更重要! ______ 如果只能选一种我还是选择生命!对于爱情至上的人来说就是爱情重要,可是爱情毕竟只是人生中的调味剂中的一种,并不能当饭吃!有生命才能体会人生中的各种调味剂...
(包封广18145068898)生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛 如何理解呢.大神们帮帮忙 - ______ 就是自由大于爱情大于生命.没有自由,爱情会被束缚.没有爱情,生不如死.不过以本人愚见,没有生命一切免谈!
(包封广18145068898)生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛.请问,自由指得是什么?爱情真的比生命重要吗? - ______ 没有爱情的生命便没有了色彩,先人为了后代能够有自由,过自己要的生活,放弃了生命和爱情来打拼,我们要记住他们 麻烦采纳,谢谢!
(包封广18145068898)爱情和生命`哪个更重要`? - ______ 生命最重要,因为生命只有一次,只要有生命在,就会有爱情的存在!
(包封广18145068898)“爱情”和“自由”哪个更重要? ______ 生命诚可贵 爱情价更高 若为自由故 二者皆可抛
(包封广18145068898)爱情与自由相比哪个更重要?? - ______ 生命诚可贵 爱情价更高 若为自由故 两者皆可抛 当然自由重要.
