{殷宜孟19615471348} 请教一句法律英语的翻译!!!!! - ______ 应该是artical缩写.条款 716,716b应该是条款,翻译成716条款、716b条款

{殷宜孟19615471348} 法律英语比较好的帮忙翻译下:legal terms of art ______ legal terms of art指的是一些有明确的、固定的法律意义,通常不能用其他词替换其意思的专业词汇或者词组.这样的词有一些是为普通人所熟悉的,如patent,share,royalty,etc.而有一些通常只是为从事法律工作的人所知,如bailment, abatement, etc. legal terms of art要注意同legal jargon区分开.legal jargon可以理解为法律术语,仅为从事法律工作的人所使用,而其他人难以理解,legal jargon 包含一些已经不存在于日常用语中的词,也包含那些晦涩难懂的有确切法律意义的只会出现在法律文件上的词.但Jargon 可以尽量用其他表达替换.

{殷宜孟19615471348} 法律英语翻译,是The securities, if any, assigned for the debentures.请大家帮我看看这句话什么意思, - ______ The securities, if any, assigned for the debentures.请大家帮我看看这句话什么意思,是关于公司法中的债券,谢谢了.若有的话,把有价证券分配/指派给信用债券

{殷宜孟19615471348} 法律英语.请帮我用英文解释“jury” - ______[答案] 你要的答案如下:A jury is a group of men and women ,usually twelve ,who listen to a law case .They take a solemn oath to give an honest verdict or decision about what they think is truth .They do not ...

{殷宜孟19615471348} 法律英语的术语翻译 - ______ chattels real 动产 chattels personal 个人动产 freehold interst in land 土地永久保有利益 incorporeal things 无形之物

{殷宜孟19615471348} disclosure schedules(法律英语) - ______ disclosure schedules 披露信息表 Schedule of Exceptions 例外情况列表 例句:Except as set forth on a Schedule of Exceptions delivered by the Company to Purchaser at the closing of the issuance and sale of the Shares (the “Closing”), the ...

{殷宜孟19615471348} 请教法律英语这句话的意思 ______ NHK : 你这句...是有关美国律师职业的评论文章哟~...这1句...要连前面那2句1起...才好解释的...因为 The Majority (= 大部份人)...你要先知道前面说的...是神马人...才知道翻释出来的＂大部份人＂...原来是指哪些人....... Many of those entering ...

{殷宜孟19615471348} 这句法律英语什么意思啊.特别是strike是什么意思. - ______ 在下恭敬地要求法庭禁止被告公司A在抗辩过程中使用“BBB”这一缩略词来称呼它自己或除了被告BBB以外的任何公司.strike the use of:禁止……的使用