如何把英文翻译成汉语?

范文:

1、My father is an ordinary worker. He works far away.

我父亲是个普通工人。他在很远的地方工作。

2、I only live with him for about two months a year. He often takes two or three months' winter vacation.

我一年只跟他住两个月左右,他经常放两三个月的寒假。

3、Because the place where he works is very cold, people can't work in such cold weather.

因为他工作的地方很冷,这么冷的天气人们不能工作。

4、Therefore, winter is my favorite season.

因此,冬天是我最喜欢的季节。

5、I like dad staying at home.

我喜欢爸爸呆在家里。

英语翻译技巧:

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”,即句子结构松散,但其中的语意又是紧密相连的,所以为了表达出这种感觉,汉语多用简单句进行写作。而英语则不同,它比较强调形式,结构严谨,所以会多用复杂句、长句。因此,汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

第三、拆分法

当然,英译汉的时候,就要采取完全相反的战术——拆分法,即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句,并适当补充词语,是句子通顺。最后,注意还需要按照汉语习惯调整语序,达到不仅能看懂而且不拗口的目标。



(茹虎香17182711233)怎么才能把一篇英文翻译成中文 - ______ 用在线翻译效果好,速度快,准确率在70%--90%,然后自己再认真综合整理一下就是了.推荐: 一是http://www.senye.com/fanyi.htm 二是http://www.netat.net/ 三是http://tran.httpcn.com/

(茹虎香17182711233)请问谁可以教我一些把英文翻译成中文的技巧啊,谢谢! ______ 翻译既忠实原文内容,又符合原文的结构.如果完全照译,势必出现“英化汉语”,这时候需要“意译”在忠实原文的基础上,摆脱原文的束缚,使译文符合汉语的规范.

(茹虎香17182711233)把英文翻译成汉文 - ______ 1.看英文片2.和朋友练习对话3.大声朗读来练习语音4.通过那样我已经学了很多5.讨论学英语的最佳方式6.记日记7.在字典里查一个新单词

(茹虎香17182711233)英文的怎么转换成中文 - ______ 你可以用翻译软件 把需要翻译的内容直接翻译即可 比如百度翻译等等 很方便和快捷的

(茹虎香17182711233)英文是怎样翻译为中文的? ______ 懂得英文的词汇和语法你就可以翻译了,当然好的翻译还要对外国文化有比较多的了解,同时要求自身也要有一定的文学修养.

(茹虎香17182711233)把英文翻译成中文用什么 ______ 你可以用有道翻译,中英互译都行的

(茹虎香17182711233)怎么把英文翻译成中文 ______ 懂单词意思,再连句把句子意思大概翻出来就可以了…最主要的还是了解英文词汇

(茹虎香17182711233)怎麽能快速的英文翻译成汉语 ______ 用中英转换器…

(茹虎香17182711233)咋样把英文翻译成中文 ______ 如果是微信或者是扣扣,是可以直接翻译的,如果是其他的,建议下载一个可以翻译的软件!

(茹虎香17182711233)如何把英文的翻译为中文 ______ 下个中文补丁包,或本身点窜系统内部字体替代,就好!很简单比如你调用美国的字体就把中文的改成美国文件名覆盖进往就好!这个是最简单的,前提是用wifi还有pc软件winscp调用源下载open两个软件!pc用户名root,暗码就是手机下载软件时会提示输进的阿谁暗码!