1、直译与意译

所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。

2、归化和异化

归化翻译的最大特点就是采用流畅地道的英语进行翻译，在这类翻译中，翻译者的努力被流畅的译文所掩盖，译者为之隐形，不同文化之间的差异也被掩盖，目的语主流文化价值观取代了译入语文化价值观，原文的陌生感已被淡化，译作由此而变得透明。

归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。 

译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。

3、语义翻译与交际翻译      

语义翻译其目的是“在目的语语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来。语义翻译重视的是原文的形式和原作者的原意，而不是目的语语境及其表达方式，更不是要把译文变为目的语文化情境中之物。

由于语义翻译把原文的一词一句视为神圣，因此有时会产生前后矛盾、语义含糊甚至是错误的译文。语义翻译通常适用于文学、科技文献和其他视原文语言与内容同等重要的语篇体裁。

交际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字。译者在交际翻译中有较大的自由度去解释原文，调整文体、排除歧义，甚至是修正原作者的错误。通常采用交际翻译的文体类型包括新闻报导、教科书、公共告示和其他很多非文学作品。

扩展资料：

翻译技巧：

1、倒置法

汉语习惯里常将定语修饰语和状语修饰语放在被修饰语之前；英语习惯里这两者位置却颠倒过来，因此翻译时往往要重新颠倒和调整原文语序。

eg：He has put forward a solution to the problem at once economical and practical. 他提出了一个既经济又可行的办法。

2、分译法

翻译时，改变原文的句子结构，将复制的原文长句译成并列的散句或分离的单句。

eg：The ancients tried unsucessfully to explain how a rainbow is formed. 古人曾经试图说明彩虹是怎样形成的，但没有成功。

湖南雅言翻译公司告诉大家，要将英语翻译成汉语，有以下几个步骤：
理解英文原文：在翻译之前，需要先仔细阅读英文原文，理解文章的主旨、结构和内容，并确保掌握重要的语法和单词。
确定翻译风格：根据文章的性质和读者对象，确定翻译的风格和表达方式。比如，对于一篇科技论文，可以采用专业术语来翻译，而对于一篇文艺作品，需要更注重翻译的文艺感和情感。
逐句翻译：将英语原文逐句翻译成中文，并确保翻译准确无误、通顺流畅，以及符合中文语言习惯和表达方式。
检查翻译质量：在翻译完成之后，需要对翻译的质量进行检查和修改。可以找其他人进行校对，或者使用翻译软件进行校对。
总的来说，翻译一篇英语文章需要耗费大量的时间和精力，对翻译人员的英语水平、语言敏感度和专业素养都会提出较高的要求。

(察翔全18238802943)怎样把英语更好的翻译成中文?还有怎样做阅读了解、才能拿高分?请知道的“前辈”们说清楚来、一个一个回答、谢谢各位了! ______ 第一个问题,很简单.主要还是靠你平时课外阅读以提高你翻译的速度.将英语翻译成中文,其实很简单.比如: It is an apple. 你一目了然就知道这是什么意思.因为你对这里面的单词都很熟悉.所以,还是要靠课外的阅读来提高你的英语. ...

(察翔全18238802943)有什么软件可以将英语短文翻译成汉语 - ______[答案] 其它的专业翻译软件主要有: IBM CAT tool Multicorpora TransSuite2000 Uniscape CAT tool Trados

(察翔全18238802943)如何把英语译成汉语 ______ 信 达 雅 翻译的三种境界

(察翔全18238802943)怎样用英语翻译成汉语 - ______ 你还记得你答应我的完美爱情 和我给你一切,你仍然说,这是不够的 当你打我vebally让我对我的膝盖,这是因为我 和我想吞咽下来 我让你打破我的翅膀选择成为你的笼了禽流 现在,像燃烧的自由凤凰从初升的太阳 这是我的证明 好吧好吧 一定...

(察翔全18238802943)英语怎样能翻译成汉语,需要下载什么 - ______ 金山词霸,金山快译通

(察翔全18238802943)如何准确快速的翻译文献? - ______ 将英语文献译成中文,首先必须理解文章大体结构及其推演过程,然后转化成中国人的思维去翻译它,英语中多用定状补语进行修饰,而汉语则可以用很多逗号连接这些成分,翻译不是字字直译,而是在理解其内容基础上的再译.切忌一句句翻译,应整体把握.如果遇到一些生词或晦涩难懂的内容、语句,可以找有道词典或雅虎宝贝鱼在线翻译帮忙;如果是非常专业的翻译工作,还可以向雷音翻译求助......金山词霸和金山快译也算是比较老的翻译软件了,只能根据你的个人情况需要选择翻译软件......

(察翔全18238802943)计算机翻译 - 请问:在电脑上如何把英文翻译成中文 ______ 如果只是一篇文章的几个单词不懂 就用金山词霸的屏幕取词 如果是要翻整篇文章的可以用金山快译 不过这种软件通常都翻得错误百出 还有个办法就是把英文发到爱问里寻求帮助

(察翔全18238802943)英语阅读理解读不懂怎么办英语阅读理解很多英文句子看不懂,怎样将英语翻译成中文来理解文章的意思?也就是说将英语翻译成中文有什么技巧,还要注意... - ______[答案] 1.仔细审题 读懂阅读的中心思想 遇到生词可以查字典 2反复读题干 弄懂出题人想要问什么 再做选择 3.建立一个阅读理解本 把每次做过的阅读抄在本上把生词 写在相应的阅读下面 每次考试看一看 4买一本阅读理解题 每天做一篇 熟练了就好了

(察翔全18238802943)如何把英文的翻译为中文 ______ 下个中文补丁包,或本身点窜系统内部字体替代,就好!很简单比如你调用美国的字体就把中文的改成美国文件名覆盖进往就好!这个是最简单的,前提是用wifi还有pc软件winscp调用源下载open两个软件!pc用户名root,暗码就是手机下载软件时会提示输进的阿谁暗码!

(察翔全18238802943)怎么将英文的pdf翻译成中文的 - ______[答案] 要说直接翻译的话,那就难咯,但是你可以间接来执行的,可以先将英文的pdf文件转换为txt文档之后,然后再用翻译的软件翻译就可以了呀. 在网上搜索搜索:狸涡pdf转txt软件 可以用这个软件来进行转换的,转换之后再进行下一步.