汉译英十大翻译技巧



汉译英有哪些技巧和方法呢?
答:坎儿井减少了水在地面的蒸发(evaporation),对地表破坏很小,因而有效地保护了自然资源与生态环境。坎儿井体现了我国人民与自然和谐共存的智慧,是对人类文明的一大贡献。二、“口语化”“花式”汉译英:Karez is a system of wells widely used/popular in Xinjiang for its dry soil/land.The wells are...

英语翻译小技巧?
答:批注:如遇到重复的汉语排比句,汉译英时记得遵守英语的逻辑表达,用定语从句来翻译,使英文句子读起来也朗朗上口。技巧4:语态转换 语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态出现频率较高,而与之相反,英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时,要注意语态之间的转换。例子:这个小女孩在上学的...

汉译英翻译技巧
答:汉译英的需要注意以下几点:句子处理 增词与减词 主语转换 句子处理:通读全句,把握主语 根据句意划分意群,理清逻辑关系和各个成分 根据逻辑关系选择适当的结构 翻译可以观看的网站 增词与减词:汉语“无主句”英译时需增词 增添连词 增加冠词和介词 由于文化或修辞差异需要增词 词语重复,英译时减...

如何做好英汉翻译题?
答:引申是指从原词的内在含义出发,结合语境和以及表达习惯,在译文中对某些词作一定的语义调整,以达到忠实、通顺的目的。英译汉时常常会遇到许多单词,按词典上给的词义来翻译,译文就会生硬难懂,甚至造成意思上的曲解。因此,需对词义进行必要的变动,引申出能表达词语内在含义的新的表达方式。1、具体—...

汉译英四大基本技巧
答:译文如下:All dimensions are measured manually with deviation (ranged)at 1-3mm. If by any chance they are not, we are sorry for that.汉译英四大基本技巧:(1)增词:在段落的翻译时,为了能够充分的表达原文的含义,以求达意,汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅;例如:虚心...

英语翻译技巧--英译汉的技巧(二)
答:5、译为部分否定 Not all minerals come from mines .并非所有矿物都来自矿山。Both of the substances do not dissolve in water.不是两种物质都溶于水。五、汉译的重复技巧 重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体;又由于...

英语翻译的技巧有哪些呢?
答:在学习和工作中,有些人在翻译英语的时候可能会出错,下面我来分享一些英语翻译技巧,一起来看看吧。一、 了解上下文:在进行翻译之前,要先仔细阅读原文,理解其中的上下文和背景信息。只有了解上下文,才能准确地传达原文的含义。如果遇到不确定的地方,可以进行相关领域的背景调研,确保翻译准确无误。

英译汉的翻译技巧总结
答:一、词类转译技巧 在英译汉过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,就不能逐词对译,只能将词类进行转译之后,方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词,翻译时可转译成汉语中的动词。T...

翻译点滴:英语词语的汉译技巧
答:为使译文通顺畅达,符合汉语表达习惯,英译汉时要增加必要的词语,省略不必要的词语,这就是增减词语的技巧。现从语义、结构和修辞三方面加以说明:1.为使语义明确而增减词语。(1)增词:I saw the dull, drilled, docile, brutish masses of the Hun soldiers plodding on like a swarm of ...

怎样才能做好一个优秀的英汉翻译者?
答:归化是采用民族中心主义态度,是外语文本符合译语的文化价值观,把原作者带入译语文化。 译者在翻译的时候,心中既要想着原作及原作作者,尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来;同时,译者还要想着译文的读者,翻译出来的东西要尽可能接近读者,便于读者理解和接受。3、语义翻译与交际翻译...


最新评论

{赫奔修13651311580} 汉译英答题技巧 初中英语 - ______ 所谓的汉译英考题,主要是考察学生对英语句型的掌握情况,往往是根据所给汉语,空出句型中的关键词.明白了此类题型的要点,就可以对症下药.多记忆一些句型吧,特别是英语中常用的重要句型,还有,要注意一些特殊句型. 莱曼英语为...

{赫奔修13651311580} 汉译英的技巧? ______ 如果是句子,可以先把汉语一个个翻译为单词,再把一个个单词按照“主谓宾”“主系表”等组成一个句子

{赫奔修13651311580} 七年级上册汉译英的方法和技巧 ______ 翻译就是要多多练习!其实我觉得方法、理论就是人们在翻译的实践中中总结出来的.不过要说方法、理论也应该知道一些:其实英译汉有很多需要注意的地方,先简单说...

{赫奔修13651311580} 商务英语英译汉翻译技巧具体有哪些 - ______ 一、灵活精确运用专业词汇 商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言灵活精确的表达出来,做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等,即信息等值.译者在翻译的过程中选词要准确.例如: Payment: By ...

{赫奔修13651311580} 常见的英语翻译技巧有哪些?要考试了,急求!要有翻译技巧的英文意思的.. - ______ 根据你的问题,我可以假定你的英文理解能力是完全没有问题的,那么你需要的就是中文功底,如何把英文变成地道的中文.中英文中很多表达方式不太一样,却也有共同点.举个例子,比如美国人爱说 losers talk.直译就是失败者就会说,可如果你要翻译的更好,你就可以翻译成 屌丝就会耍嘴皮子,这样就更生动形象了.不过前提是你能准确理解英文的意思,否则有再多的技巧都是没用的.

{赫奔修13651311580} 英语翻译技巧? - ______ 翻译类题在初中英语试题中出现的频率极高,试题形式主要有翻译填空、翻译句子、英汉词组互译、选择正确译句等,而中考翻译类题采用最多的还是“翻译填空”这种形式.下面就谈谈翻译填空题解题技巧. 先说这类题的出题形式吧!这类...

{赫奔修13651311580} 我的妈妈明天早上要吃面条用英文? - ______ 我的妈妈明天早上要吃面条. 用英语表达是:My mother will have noodles tomorrow morning. 重点词汇 mother 母亲 ; 妈妈 noodles 面条 ; noodle的第三人称单数和复数 tomorrow morning 明天早上 ; 明早

{赫奔修13651311580} 英汉互译的几种方法是什么? ______ 1. 音译:人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时,均可采用 音译法介绍到译文语言中去,如: [汉译英] 磕头(kowtow),荔枝(litchi); ...

{赫奔修13651311580} 把汉语翻译成英语的技巧 - ______ 有个金山词霸,可以汉译英,也可以英移汉