翻译方法（Methods of translation）

1.直译（literal translation）

2.意译（free translation）

3.异化（alienation）

4.归化（domestication）

1.直译（literal translation）

指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。

例如：

one country，two systems

一国两制

The three religions and the nine schools of thought

三教九流

2.意译（free translation；paraphrase）

是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。

(乐正章影18521202578)一艘大的蓝色的船英语? - ______ “一艘大的蓝色的船.”翻译成英语是:A big blue boat.关于翻译英语的方法: 翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为.下面是学习啦小编给大家整理的翻译英语的方法,供大家参阅! 翻译英语的方法:...

(乐正章影18521202578)考研英语作文怎样复习最好? ______ 写作要提高主要取决于你平时多积累,思路开阔,见多识广.因为我们谁也不知道,命题人会出哪方面的作文.我们只有全面撒网,重点培养,浏览各种不同类型的话题,多看多写多模仿,提高我们的写作能力,缩小写作的命题范围.才能在考...

(乐正章影18521202578)英语四级完形填空有什么技巧? - ______ 根据四级考试大纲,完型填空满分占710分的10%.其主要形式是在一篇约300词的文章中留出20个空白,要求考生从每题给出的4个选项中选出最佳答案,使补全后的文章意思通顺、前后连贯、结构完整.相比较以前,完型填空的阅读量加大了...

(乐正章影18521202578)个人理财都有哪些好的方法? - ______ 到底什么是个人理财呢?个人理财就是通过对财务资源的适当管理来实现个人生活目标的一个过程,是一个为实现整体理财目标设计的统一的互相协调的计划.这个计划非常长,有三个核心意思:第一,财务资源,要清楚自己的财务资源有哪些...

(乐正章影18521202578)什么是元语言意识能说的形象一点么... - ______[答案] 元语用意识是交际者在交际中选择语言、作出顺应时表现出来的自我意识反应.元语用意识对语言选择的指导和调控作用最终会在语用层面上得到表现.由于对于不同的语言选择,元语用意识作用的程度也不一样,它们在语用层面上留下的“语言痕迹...

(乐正章影18521202578)文化翻译理论 - ______ 巴斯奈特论述了对文化翻译理论的具体内容: (1)翻译应以文化作为翻译的单位,而不该停留在以前的语篇之上. (2)翻译不只是一个简单的译码和重组的过程,更重要的还是一个交流的行为. (3)翻译不应局限于对源语文本的描述,而在于该...

(乐正章影18521202578)初级笔译实用翻译技巧有哪些? ______ 翻译中一种意思可用多种形式表达.翻译的多样性表现在各个层面,小到一个词,大到一个篇章,即所谓意一言多.在翻译中注意译文的多样性也是十分重要的.在同一篇...

(乐正章影18521202578)falsh中的所有名词解释,,,求高手 - ______ 如果是 flash的话 . flash的英文解释为:n.闪光,闪现,一瞬间,闪现,反射,使迅速传便,vt.使闪光,反射 adj.闪光的,火速的.Flash也是由macromedia公司推出的交互式矢量图和 Web 动画的标准,由Adobe公司收购.网页设计者使用 Flash 创作出既漂亮又可改变尺寸的导航界面以及其他奇特的效果.Flash也是存储芯片的一种,通过特定的程序可以修改里面的数据.另有星际争霸选手李永浩以Flash为名.