法律英语翻译！求懂行的高手帮助~
The view that principle of good faith should be regarded as "King's Item" in civil law has been the greneral view in Chinese civil circles. But either from the origin or in the development, principle of good faith has a tight relation with human's sactions. Moreover, compared with civil law, business law has commercial trustworth in larger scale, therefore, the economic fundamention, historical development and the academic study trend of principle of good faith all suggest that it plays a more important role in the field of business law. There are obvious differences in scope of application, fundamention, contents and so on between the principle of good faith in business law and that in civil law. Starting from the angle of comparsion and study, this paper suggested that priciple of good faith is more applicable in business law. And integrating with the trend that priciple of good faith is playing a more and more important role in modern law, considering the development of social market economy in Chine, this paper further suggests the special importance of establishing the social environment dominated by good faith to supply and complete our law system.
大哥，文章中，不要用本人，摘要中用本文或者用笔者，呵呵
不过这个摘要的逻辑性不够好，建议你找指导老师商量商量。
翻译我给你放上面了，好好学英语哈。
(尤丽寇18214635631)求翻译一句法律英语 ______ 鉴于你给的句子中出现拼写错误或连在一起,杂乱,我翻译出来的似乎也有点别扭 法律用语其中的一个特有的困难(我在想是不是peculiar to,拼写错啦,兄弟)就是不能在过一段时间后再去咨询(这些用语)的起草人,法官亦或是立法者关于他们用词的意思.
(尤丽寇18214635631)法律英语翻译~~求大神翻译2.1 In no event shalleither Party be liable to the other Party for any lost profits, lost revenue orconsequential, indirect, punitive, ... - ______[答案] 机器翻译,已经修改: 2.1 在任何情况下,任何一方不必负责另一方的任何利润损失,收入损失或后果性,间接性的任何行动,遗漏或每一方的疏忽在本协议的履行造成惩罚性的,特殊的或意外损失,即使该方已被告知这种潜在的损失或损害的可能...
(尤丽寇18214635631)请法律英语达人帮忙翻译!!不要翻译软件的!!急急急!!!翻译好的? ______ The author relatively advocates this viewpoint compared with the other two points of ... 确实很难翻译,有几个地方不知道该如何翻译,也不能确保正确啊,请楼主斟酌采纳....
(尤丽寇18214635631)急!!请帮忙翻译一个 法律英语的 句子!! - ______ 1) If the litigants losed a lawsuit in the federal district court, can go to the court of appeal located in the federal district to lodge an appeal!2) If the litigants losed a lawsuit in the federal district court, can lodge an appeal to the court of appeal located in the federal district !
(尤丽寇18214635631)求助法律英语精准翻译 - ______ 1、它出现在伟大的关于《民法》的学生用书的引言中.2、最近,负责修改《法国民法典》的委员会必须决定是否象德国人那样在新法典的开头放上一个主要调整法律行为的总则部分.
(尤丽寇18214635631)跪求法律英语的高手帮忙翻译一段文摘 ______ Criminal victims of the important crime is the main and direct provide us with the consequences, Victims there is a strong desire for revenge for the performance of the crime ＂an eye for an eye＂ revenge of the same state. traditional criminal relief ...
(尤丽寇18214635631)法律英语翻译,高手进,在线的~~~不要机器翻译,谢谢. ______ If after judicial practice, civil fraud charges competing with the existing criminal law, the by想象竞合犯approach, breaking from the Department can be a felony.
(尤丽寇18214635631)法律英语翻译,5段翻不出来了,大家帮忙,感谢!!! - ______ 1 Either party may terminate this Contract for cause, in whole or in part, upon thirty (30) days notice, in writing, to either party. In the event of t...
(尤丽寇18214635631)希望高手帮忙翻译一段法律英语,句子太长不知如何下手,另外,有些语言不知怎样表达符合法律文书习惯. - ______ 此抵押物当具有持续性,且其有效期效力截止到已担保债务全部清偿为止,且不能(或被认为)因任何中期清偿或赔付,或因已担保债务或债权人和债务人或第三方在其他账户已和解而免除其赔偿责任.一旦出现任何赔偿或任何已担保债务因某...
(尤丽寇18214635631)法律英语翻译 ______ 公平和信托法
