怎么才能翻译出好英语句子？
翻译技巧--切分与合并
一、切分
英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况。
（一）单词分译
单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。
（二）短语分译
短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。
（三）句子分译
句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。
二、合并
一般说来，英语句子要比汉语句子长，英译汉时切分用得较多；但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并。
(涂舍聂15514987270)怎么样才能把英语句子翻译好? ______ 不能硬翻,要根据实际意思,加合适的修饰.
(涂舍聂15514987270)英语翻译英语怎么样才能完整的翻译出一个句子? - ______[答案] 翻译先不要着急,要慢慢来,先从词汇入手,先记两个词的短语,然后逐步累加,随着词汇量的增加,你的句子会自然而然的变长,还有就是要多看英语文章,不必太过在意文章中的每一句话,但是要注意所有词语的前后顺序,多看多读,自然就会...
(涂舍聂15514987270)怎样翻译句子怎样才能够翻译得优美 ______ 翻译讲究＂信,达,雅＂ 信,内容准确无误 达,句子要通顺 雅,最难达到,因为对两种语言都要有很深的造诣.
(涂舍聂15514987270)要怎么样才能很好的翻译句子? ______ 会更加厉害;花开富贵以后谁也
(涂舍聂15514987270)如何把英语文章翻译的更好 ______ 多读点中文书,提高中文表达能力.
(涂舍聂15514987270)大家 谁能告诉我英语该怎么翻译好句子 - ______ 先将单词意思组合后,再按中文意思颠倒顺序直到意思通顺.
(涂舍聂15514987270)关于英语阅读的句子翻译能力如何提升 ______ 其实如果你想在翻译方面有所提升的话,我个人认为:(1)你的词汇量一定要大,而且每个词汇可能都包含不同的意思.这就需要你正确的分析出该词汇在整个句子中到底是什么意思的了.(2)要求能熟练的掌握语法.要能分析出句子的句型,以及的句子结构的话必须了解其中的语法,这样你对整个句子你才能运筹帷幄.(3)可能需要一定得语感. 这只代表我个人的观点.一定有更好的回答和建议,LZ可以多加比较一下的.
(涂舍聂15514987270)怎样才能正确的翻译英语? - ______ 1.要过语音关.语音是学习英语的第一关.不掌握正确的发音,就不敢大声朗读和对话,句子不能上口,后续的训练就难以进行.要仔细听老师的发音和录音带,大胆实践,反复模仿,对比纠正.不要怕出错.对中国学生来说要达到发音完全正...
(涂舍聂15514987270)英语如何做好翻译句子 ______ 千万别按字面理解,表达意思对了就成了
(涂舍聂15514987270)有谁知道怎样将英文句子和段落翻译通顺 - ______ 你好!英语翻译要想通顺,首先得平时多读一些英文的书籍,其次是翻译时要注意语序,英文的语序有时候跟中文是相反的,最后就是平常多背单词啦!英语的翻译是一个日积月累的过程,不是一时半会儿就能掌握的,不过我相信你只要考试时别紧张,仔细作答,就一定能考出好成绩!相信自己有能力,那么你便真的会有!祝你考出好成绩+新年快乐!
